5月28日、世界初の多言語対訳「ビッグデータ術語辞典」(全20巻)が貴陽で開催された2021年中国国際ビッグデータ産業博覧会で初公開された。貴陽市人民政府、全国科学技術用語検定委員会、中国科学技術出版メディア有限公司は共同で立ち上げ式を行った。発足式では、「ビッグデータ多国語サービスグローバルシェアリングプラットフォーム」の発足式や、デジタルチャイナシンクタンクフォーラムの海外アカデミックサミットも開催された。
「ビッグデータ術語辞典」は、中国のビッグデータ開発のための新しいハイエンドのシンクタンクであるビッグデータ戦略重点実験室によって編纂された。中国人民政治協商委員、ビッグデータ戦略重点実験室の主任である連玉明教授が編集長を務め、科学出版社に発行された。これは、ビッグデータ術語を体系的に研究するための世界初の多言語インテリジェント専門辞書であり、ビッグデータ標準用語体系の言語間および国境を越えたコミュニケーションをより広範囲に広めるための革新的な実践である。「ビックデータ辞典」に続く「ビックデータ工程」の重大なイノベーションの成果で、全国ビッグデータ(貴州)総合実験区の理論的イノベーションにおける重要なマイルストーンともなる。
「ビッグデータ術語辞典」は、4つの特徴を持っている。第一は百科辞典の形で、世界のビッグデータ分野の発展に焦点を当て、それはビッグデータの知識体系を包括的に融合させ、9つの観点から用語構造を提案する。ビッグデータ基礎、ビッグデータ戦略、ビッグデータ技術、ビッグデータ経済、ビッグデータ金融、ビッグデータガバナンス、ビッグデータ標準、ビッグデータセキュリティ、ビッグデータ法を含まれ、統一的規範と国際共通ルールに準拠する多言語の学術用語システムを遂げられた。第二は権威ある検証であり、全国科学技術用語検定委員会の専門家グループによって、「全国科学技術用語検定委員会科学技術用語検定の原則と方法」に従って査定し、公開された。第三は多言語対訳であり、中国語とアラビア語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、カンボジア語、ヘブライ語、インドネシア語、マレー語、モンゴル語、ペルシャ語、セルビア語、タイ語、トルコ語やウルドゥ語など20の言語対訳を革新的に行なった。第四はインテリジェントな体験で、エクスペリエンス、ナレッジ グラフ、オーディオポイントの読み取り、プラットフォームリンク機能を先駆的な統合し、スマート化、プラットフォームベース、体系的な読み取り体験を実現した。
これに基づいて、ビッグデータ戦略重点実験室は、「ビックデータクラウドプラットフォーム」、「シルクロードビックデータ通」、「ビックデータ術語オンライン」、「ビックデータ貴陽指数」や「ビックデータ図書館」を含む「ビッグデータ多国語サービスグローバル共有プラットフォーム」を研究開発した。多言語インテリジェントプラットフォームシステムは、公共福祉と包括的な多言語ビッグデータ知識サービスを世界に提供し、ビックデータ辞典プロジェクトの結果の国際的な普及と展開を促進し、グローバルなデジタル文明の発展に新たな貢献をする。
「ビッグデータ術語辞典」の研究と編纂は、学際的、専門的かつ開放型のビッグデータ理論研究と革新実践であり、ビックデータ重点実験室が「ビックデータ辞典工程」を核心とした標準システムの構築である。ブロックデータ、デジタル権利法、ソブリンブロックチェーンの「デジタル文明三部作」に特徴づけられる理論システムの構築と、中国ビックデータ谷を核心とする将来を見据えた独自の大きな成果である。全国科学技術用語検定委員会と「一帯一路」国際科学組織連合によって全会一致で推奨された。
全国科学技術用語検定委員会は、「ビッグデータ術語辞典」の刊行が、ビッグデータ分野における中国の国際的な言論力とルール形成力を大きく強化し、中国乃至世界をビッグデータ分野における高質的発展をリードし、ビッグデータの知識の国際的な普及、交流協力を促進することは非常に重要です。「一帯一路」国際科学機構同盟は、「ビッグデータ術語辞典」が世界と「一帯一路」に沿った国と地域に「デジタル中国」を理解するための信頼できるモデルを提供し、人類共通運命への深い関心を表している。
